1
00:02:46,390 --> 00:02:48,990
Ovo je nepravedno. Bok, Helena.

2
00:02:49,690 --> 00:02:51,470
Vau, rano je. Sve u redu?

3
00:02:52,390 --> 00:02:53,890
Prvo sam došao po bazen.

4
00:02:54,230 --> 00:02:56,090
Sunce danas malo slabije.

5
00:02:56,950 --> 00:02:58,670
Prvo sam htio s tobom razgovarati.

6
00:02:58,990 --> 00:03:00,250
Pa, odvest ću je u njenu sobu.

7
00:03:00,510 --> 00:03:01,910
Kada će stići ostali?

8
00:03:02,130 --> 00:03:04,730
Nitko nema dogovoren termin. Znate li kako
Ovdje je kod kuće, zar ne?

9
00:03:21,360 --> 00:03:22,360
što ti misliš

10
00:03:23,280 --> 00:03:24,540
Ne pretjerujete li?

11
00:03:24,920 --> 00:03:29,420
Mora misliti da nastavljamo
isti. I da ne nastavimo?

12
00:03:33,060 --> 00:03:36,180
Imate li kakvih briga? jeste
o svima nama.

13
00:03:37,100 --> 00:03:38,640
To smo već riješili, zar ne?

14
00:03:38,940 --> 00:03:40,020
Razgovor je jedna stvar.

15
00:03:40,580 --> 00:03:41,840
Ali kada će stići?

16
00:03:42,460 --> 00:03:43,460
Pa što?

17
00:03:43,540 --> 00:03:44,720
Što će se dogoditi?

18
00:03:45,060 --> 00:03:46,060
I znam.

19
00:03:48,020 --> 00:03:49,460
Ali on je opasan.

20
00:03:50,110 --> 00:03:51,930
Budimo svi zajedno.

21
00:03:52,510 --> 00:03:54,070
Gdje ti je bio kofer?

22
00:03:55,210 --> 00:03:56,230
U autu.

23
00:03:56,590 --> 00:03:58,710
Poslat ću to gore, a onda doći
bazen za plivanje.

24
00:04:00,150 --> 00:04:01,590
Neće dugo trajati, ha?

25
00:04:20,079 --> 00:04:21,079
Dobro jutro.

26
00:04:22,060 --> 00:04:25,180
Ovdje nema nikoga po imenu
Sarita. to sam ja

27
00:04:25,900 --> 00:04:27,040
Trenutak, molim.

28
00:04:30,020 --> 00:04:34,780
Bok, Clarissa. Ostavila sam telefon sa strane
jer prekosutra putujem i ne mogu

29
00:04:34,780 --> 00:04:35,780
Mogu ići na večeru.

30
00:04:36,080 --> 00:04:37,080
Pa što?

31
00:04:37,180 --> 00:04:38,180
Bit će danas.

32
00:04:39,220 --> 00:04:43,740
U ponudi svih žena koje
Voljeli su ga i on ih je napustio. Što idemo

33
00:04:43,740 --> 00:04:44,419
s ovim?

34
00:04:44,420 --> 00:04:47,520
To što više ne volimo i to danas
preziremo. To je istina?

35
00:04:48,190 --> 00:04:50,130
Svatko mora imati svoje uvjerenje.

36
00:04:50,470 --> 00:04:52,710
Što se mene tiče, nisam tako siguran.

37
00:04:53,050 --> 00:04:54,050
poljubac.

38
00:04:54,610 --> 00:04:56,330
Nisam tako siguran.

39
00:04:59,270 --> 00:05:04,710
Vaša karta potvrđena za 20.
na dionici São Paulo - Maiano, na letu PZ

40
00:05:04,710 --> 00:05:09,150
-405. Molimo vas da poranite jedan sat
u Viracoposu predstaviti

41
00:05:09,150 --> 00:05:10,530
dokument. Hvala. Dobar put.

42
00:05:12,750 --> 00:05:14,770
Grand Prix.

43
00:05:16,110 --> 00:05:17,110
Do.

44
00:05:18,090 --> 00:05:19,710
Duboko. Istezanje u kombiju.

45
00:05:22,470 --> 00:05:23,470
Idi gore.

46
00:05:24,350 --> 00:05:25,350
Cambria na rien.

47
00:05:28,470 --> 00:05:29,750
Cambria la seconde.

48
00:05:29,970 --> 00:05:30,970
Pogledaj svoja stopala.

49
00:05:32,170 --> 00:05:35,130
Cambria la seconde. Grand plié s ravnotežom
od grudnjaka.

50
00:05:35,790 --> 00:05:37,010
Fermé veza.

51
00:05:38,170 --> 00:05:39,170
Pogledaj svoja koljena.

52
00:05:40,450 --> 00:05:41,730
Pogledaj svoj trbuh, dječače.

53
00:05:42,430 --> 00:05:43,430
Vrlo dobro.

54
00:05:43,710 --> 00:05:44,790
Istegnite se za sekundu.

55
00:05:48,659 --> 00:05:49,659
Cambrena Havan.

56
00:05:49,760 --> 00:05:50,880
Pogledaj svoj trbuh, djevojko.

57
00:05:53,000 --> 00:05:54,680
Idi gore. Pogledaj ruke.

58
00:05:56,620 --> 00:05:59,560
Pozdrav, plesna škola Joséa Leãoa.
Amanda, telefon.

59
00:06:04,700 --> 00:06:06,280
Demi Prié, hajde. Vrlo dobro.

60
00:06:06,600 --> 00:06:07,600
Zdravo.

61
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
To je ona.

62
00:06:09,860 --> 00:06:11,480
Bok, dušo, ovdje Clarissa.

63
00:06:12,040 --> 00:06:14,040
Nazvao sam jer si vrlo odvojen.

64
00:06:14,380 --> 00:06:15,840
Niste valjda zaboravili?

65
00:06:16,320 --> 00:06:17,400
Ne, nisam zaboravio.

66
00:06:17,800 --> 00:06:19,400
Ide li stvarno? Naravno.

67
00:06:19,680 --> 00:06:20,980
Zašto ne dođeš ovamo?

68
00:06:21,280 --> 00:06:22,700
Većina je već stigla.

69
00:06:23,440 --> 00:06:24,440
ja idem

70
00:06:48,780 --> 00:06:49,840
Da, to sam ja.

71
00:06:50,540 --> 00:06:51,540
Govori, Amanda.

72
00:06:51,980 --> 00:06:52,980
postoji?

73
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
Može pričati.

74
00:06:55,880 --> 00:06:56,880
tko je

75
00:06:58,020 --> 00:06:59,020
Nastaviti.

76
00:06:59,320 --> 00:07:00,320
Što?

77
00:07:00,380 --> 00:07:01,380
S kim si razgovarao?

78
00:07:02,060 --> 00:07:03,780
Razgovarajte s osobom u drugom
telefon.

79
00:07:04,360 --> 00:07:05,500
postoji? postoji?

80
00:07:06,720 --> 00:07:09,860
Naravno. Noću idem do Clariceine kuće
prema dogovoru.

81
00:07:10,660 --> 00:07:13,180
Sumnjivo? Samo si ti sumnjao.

82
00:07:13,680 --> 00:07:14,680
Nikad mi nisi vjerovao?

83
00:07:15,220 --> 00:07:16,220
nije li tako?

84
00:07:18,030 --> 00:07:19,090
Dobro, anđele moj.

85
00:07:19,690 --> 00:07:21,150
Vidimo se noću.

86
00:07:22,490 --> 00:07:23,750
Vidjet ću vas sve.

87
00:07:24,730 --> 00:07:25,770
poljubac.

88
00:07:35,490 --> 00:07:37,990
Kakva je to osoba u drugome
telefon?

89
00:07:38,210 --> 00:07:39,210
On pogađa.

90
00:09:27,790 --> 00:09:32,030
Zapravo, volio bih te upoznati,
ali sama. Zašto?

91
00:09:32,370 --> 00:09:35,970
Jer ono što se dogodilo prošli put
Upoznali smo se nisu riječi.

92
00:09:36,750 --> 00:09:37,750
Nisam razumio.

93
00:09:37,850 --> 00:09:38,850
Zašto?

94
00:09:55,500 --> 00:09:57,840
Ali jeste li šamarali prije ili poslije?

95
00:09:58,240 --> 00:09:59,240
Od?

96
00:09:59,540 --> 00:10:01,860
Prestaje biti bijeg. Znaš o čemu se radi
razgovarati?

97
00:10:02,220 --> 00:10:06,400
Istinu govoreći, bez ikakvih ukrasa,
U tom sam trenutku već imao

98
00:10:06,400 --> 00:10:08,600
gori. Proveli smo jedan dan
cijeli.

99
00:10:09,020 --> 00:10:10,660
Dakle, to je bio način da se pobjegne.

100
00:10:10,920 --> 00:10:13,360
Ne, nije. Bilo je puno gore.

101
00:10:17,960 --> 00:10:19,620
Zdravo, Adame. to sam ja

102
00:10:20,460 --> 00:10:21,600
Ja, Sarita.

103
00:10:22,440 --> 00:10:24,660
Nedostaješ mi, ljubavi moja.

104
00:10:29,230 --> 00:10:30,230
I meni također.

105
00:10:30,330 --> 00:10:32,970
Želim te cijelu izljubiti.

106
00:10:33,210 --> 00:10:38,310
Možete li zamisliti da preuzimate moje
male grudi? Oni su žilavi.

107
00:10:40,030 --> 00:10:41,770
Postajem uzbuđena.

108
00:10:43,310 --> 00:10:44,670
Htio sam te ovdje.

109
00:10:45,270 --> 00:10:46,590
Zagrizi ove stvari.

110
00:10:47,170 --> 00:10:49,030
Tako sam izgorjela.

111
00:10:49,890 --> 00:10:53,510
Udebljala sam se tri kilograma. kako ti
Sviđa ti se, ljubavi moja.

112
00:10:54,350 --> 00:10:55,550
Ne govori.

113
00:10:58,160 --> 00:10:59,780
Već samozadovoljavam.

114
00:11:00,600 --> 00:11:01,600
a ti

115
00:11:02,900 --> 00:11:04,520
Sad ću početi.

116
00:11:06,720 --> 00:11:07,740
Oh, ukusno.

117
00:11:08,380 --> 00:11:09,380
A Sarita?

118
00:11:10,440 --> 00:11:11,440
Sarita?

119
00:11:12,300 --> 00:11:13,300
Sarita?

120
00:11:14,800 --> 00:11:17,080
Gdje, ljubavi moja? Uživajmo zajedno.

121
00:11:18,860 --> 00:11:21,060
Idi, ljubavi moja. Idi, idi.

122
00:11:21,580 --> 00:11:22,680
Hajde, srce moje.

123
00:11:23,160 --> 00:11:25,580
Uživajmo zajedno. Idi sada. Idi, idi.

124
00:11:27,740 --> 00:11:30,040
Oh, ljubavi moja, kako je ukusno.

125
00:11:30,400 --> 00:11:33,020
Oh, kako je dobro.

126
00:11:33,820 --> 00:11:34,820
Oh,

127
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
oh, oh.

128
00:11:36,520 --> 00:11:37,760
Sada, sada, sada.

129
00:11:38,120 --> 00:11:39,120
Oh,

130
00:11:42,740 --> 00:11:44,200
kako ukusno.

131
00:11:44,600 --> 00:11:46,040
Oh, nikad to nisam tako radio.

132
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
Tamo.

133
00:12:24,490 --> 00:12:25,490
Što je zauvijek?

134
00:12:25,670 --> 00:12:27,310
Obojica. Ovdje smo stali.

135
00:12:27,650 --> 00:12:29,550
Hoćeš reći da me namjeravaš ostaviti?

136
00:12:30,090 --> 00:12:31,090
Ne namjeravam.

137
00:12:31,230 --> 00:12:32,330
ostavit ću te.

138
00:12:32,670 --> 00:12:37,130
Bilo je to sranje. Onda sam požalio.
Ali vrag je što ga nikad više nisam dobio

139
00:12:37,130 --> 00:12:38,130
razgovarati s njim.

140
00:12:38,350 --> 00:12:41,890
Tko zna večeras. Imaš li nade
od... imam.

141
00:12:42,390 --> 00:12:46,230
Znam da će to biti teška utrka. sve
Oni žele isto, zar ne?

142
00:12:47,970 --> 00:12:49,010
Svi osim mene.

143
00:12:49,390 --> 00:12:52,910
Pa nije više friško. Budite iskreni i
priznati istinu.

144
00:12:53,170 --> 00:12:54,170
Pa, razmislite o nečem drugom.

145
00:12:54,790 --> 00:12:56,690
Clarissa je čak govorila o planu za
osveta.

146
00:12:57,050 --> 00:12:57,929
Da.

147
00:12:57,930 --> 00:13:03,130
Adama sam upoznala slučajno
plaža. Vrlo romantično. Ali bilo je na plaži

148
00:13:03,130 --> 00:13:05,190
isti. Meni se dogodilo ono najgore.

149
00:13:05,970 --> 00:13:07,270
Ti si taj tragičan.

150
00:13:07,550 --> 00:13:09,070
Tebi se uvijek dogodi ono najgore.

151
00:13:10,050 --> 00:13:11,590
Bilo mi je jako zabavno.

152
00:13:12,610 --> 00:13:16,170
Svaki dan sam očijukala na vratima
zgrada.

153
00:13:16,850 --> 00:13:18,250
Onda jednog dana...

154
00:13:51,740 --> 00:13:52,740
Bravo, mali.

155
00:13:53,280 --> 00:13:54,360
što hoćeš

156
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Ništa.

157
00:14:02,420 --> 00:14:04,280
Živim u zgradi preko puta.

158
00:14:04,520 --> 00:14:05,660
Dakle, krivo ste shvatili zgradu.

159
00:14:05,920 --> 00:14:07,420
Jer ovo je peti put da me tamo čekaš.

160
00:14:08,080 --> 00:14:09,620
Posvađala sam se sa svojim zaručnikom prije tjedan dana.

161
00:14:10,120 --> 00:14:11,120
Ja sam u tebe.

162
00:14:11,340 --> 00:14:12,360
Jeste li za šetnju?

163
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
Motorom.

164
00:14:36,590 --> 00:14:38,550
A sada? Ti si glavni.

165
00:16:14,910 --> 00:16:16,910
Ostavite me

166
00:16:16,910 --> 00:16:23,350
poljubac.

167
00:16:25,290 --> 00:16:26,290
Samo malo.

168
00:16:26,310 --> 00:16:27,310
br.

169
00:16:28,070 --> 00:16:30,070
Neće uopće boljeti.

170
00:16:30,570 --> 00:16:32,150
Opustiti. br.

171
00:16:32,850 --> 00:16:34,030
Samo glava.

172
00:16:34,290 --> 00:16:36,190
ne ne

173
00:16:36,950 --> 00:16:38,830
ne ne

174
00:16:39,590 --> 00:16:40,590
br.

175
00:16:40,990 --> 00:16:41,990
Oh.

176
00:16:42,550 --> 00:16:43,890
Tamo. Rui.

177
00:16:44,550 --> 00:16:45,550
Tamo.

178
00:16:46,290 --> 00:16:49,010
Ne čini se. Neće boljeti. boljet će.

179
00:16:49,910 --> 00:16:50,930
Oh, nije.

180
00:16:53,130 --> 00:16:54,130
Tamo.

181
00:16:57,480 --> 00:16:58,880
Do!

182
00:17:00,300 --> 00:17:02,840
Do! Do!

183
00:17:03,480 --> 00:17:04,480
Do!

184
00:17:37,139 --> 00:17:39,480
Oh, kako je bilo ukusno.

185
00:17:39,900 --> 00:17:41,860
Šteta što je bilo samo jednom.

186
00:17:43,400 --> 00:17:44,400
Oh,

187
00:17:45,180 --> 00:17:46,680
Bilo mi je ukusno.

188
00:17:50,600 --> 00:17:51,600
Hvala.

189
00:18:11,630 --> 00:18:15,270
Jeste li vi nova tajnica dr. Corrêe? Ne,
Ja sam njegova žena. Tajnica mora

190
00:18:15,270 --> 00:18:16,270
biti unutra.

191
00:18:16,750 --> 00:18:17,870
oprosti Trenutak.

192
00:18:22,770 --> 00:18:23,770
Oh,

193
00:18:24,070 --> 00:18:25,390
Kakva napetost, Maria.

194
00:18:55,300 --> 00:18:57,860
Moj muž je jako zaposlen.

195
00:18:59,040 --> 00:19:00,040
Vaše ime?

196
00:19:00,900 --> 00:19:02,380
Adam. Helena.

197
00:19:03,000 --> 00:19:04,280
Tvoj muž je moj prijatelj.

198
00:19:04,900 --> 00:19:06,800
Ali mogu čekati, imam svo vrijeme.

199
00:19:07,100 --> 00:19:09,220
Zauzet je s klijentom.

200
00:19:10,700 --> 00:19:16,260
Ili još bolje, s klijentom. Pa ako
Ako želiš da ti pravim društvo...

201
00:19:17,930 --> 00:19:19,210
To je dobra ideja.

202
00:19:19,990 --> 00:19:21,110
žedan sam.

203
00:19:41,650 --> 00:19:42,730
Dugo u braku?

204
00:19:43,630 --> 00:19:46,150
Radije ne ulazim u taj razgovor. Zašto?

205
00:19:46,830 --> 00:19:48,130
Bojite li se o tome razgovarati?

206
00:19:49,250 --> 00:19:54,590
Vrlo sam sretan u braku, braku
podešeno, nema cvrčaka, sve savršeno u redu.

207
00:19:55,250 --> 00:19:56,610
Jeste li razumjeli što sam rekao?

208
00:19:57,610 --> 00:19:58,610
Nema veze.

209
00:20:00,430 --> 00:20:01,429
Ovako?

210
00:20:01,430 --> 00:20:02,610
Misliš da lažem?

211
00:20:03,550 --> 00:20:06,510
Mislim da nisi došao ovamo razgovarati
vašeg sretnog braka.

212
00:20:06,870 --> 00:20:08,270
A zašto bi mi pokazao?

213
00:20:08,510 --> 00:20:13,110
Moja zbirka razglednica. ti
rekao je da ima neke vrlo rijetke, više

214
00:20:13,110 --> 00:20:14,110
star 100 godina.

215
00:20:14,490 --> 00:20:16,810
Volim razglednice.

216
00:20:17,170 --> 00:20:19,870
Nemoj biti takav. Svaki dan ti
Poslat ću jednu.

217
00:20:20,430 --> 00:20:24,670
Ah, znači uopće nema zbirke.

218
00:20:25,210 --> 00:20:26,950
Lagao si mi.

219
00:20:27,250 --> 00:20:30,450
Nisam lagao. Zašto nisi vjerovao
od početka?

220
00:20:31,510 --> 00:20:34,270
Dakle, što mi ovdje radimo, ha?

221
00:20:34,930 --> 00:20:36,930
Misliš da sam žena
bilo koji?

222
00:20:37,430 --> 00:20:38,510
Nitko ništa ne misli.

223
00:20:39,050 --> 00:20:40,630
Uostalom, s kim razgovaraš?

224
00:20:40,850 --> 00:20:42,210
Ni s kim.

225
00:20:42,980 --> 00:20:46,040
Razgovarao sam s njim. Ne možete
zaboravi to.

226
00:20:46,320 --> 00:20:47,320
Ja?

227
00:20:50,340 --> 00:20:56,420
Zašto mi ne pričaš o svom mužu,
tvoj brak, ako je on ovakav... ako on

228
00:20:56,420 --> 00:20:57,420
tako sretan?

229
00:21:25,230 --> 00:21:28,070
Alvino je bio prvi muškarac u mom životu
života.

230
00:21:38,290 --> 00:21:39,710
Uskoro smo se vjenčali.

231
00:21:48,810 --> 00:21:50,130
On je kompletan čovjek.

232
00:21:50,570 --> 00:21:51,910
Ovo mi olakšava život.

233
00:21:52,310 --> 00:21:53,310
kako to misliš

234
00:21:53,890 --> 00:21:56,630
Navodno je to rijetkost među
žene.

235
00:21:57,130 --> 00:21:58,350
Dobro voljena osoba.

236
00:22:09,970 --> 00:22:11,010
Alvin je muževan.

237
00:22:11,270 --> 00:22:13,110
On stvara samo obiteljsku ljubav.

238
00:22:13,970 --> 00:22:15,510
To znači seks.

239
00:22:15,850 --> 00:22:18,090
Da, govorim o seksu.

240
00:22:18,720 --> 00:22:20,200
I kakav je ovaj obiteljski seks?

241
00:22:20,980 --> 00:22:23,320
Objasni mi jer ne znam. ja nisam
oženjen.

242
00:22:23,540 --> 00:22:26,220
Što se prakticira u granicama
pristojnosti.

243
00:22:27,540 --> 00:22:28,880
O kakvoj pristojnosti pričaš?

244
00:22:29,320 --> 00:22:32,880
Kad su muškarac i žena goli,
on ima tvrd kurac, a ona je luda

245
00:22:32,880 --> 00:22:35,560
zapeo. Sada znate o čemu sam
govoreći.

246
00:22:36,140 --> 00:22:38,440
Govoriš li o dosadnom tati i
mama.

247
00:22:39,440 --> 00:22:40,440
On zaboravlja.

248
00:22:59,530 --> 00:23:00,950
To je ono što ja znam.

249
00:23:02,290 --> 00:23:03,490
Nikad slušanje.

250
00:23:05,350 --> 00:23:06,350
Razumijete, zar ne?

251
00:23:07,170 --> 00:23:12,330
On... On to nikad nije učinio.

252
00:23:12,610 --> 00:23:13,690
Zašto si stao?

253
00:23:14,990 --> 00:23:19,670
To je ludo, Leone. Kako ludo. Što
napaljen.

254
00:23:23,570 --> 00:23:25,210
Jeste li uživali u nepristojnosti?

255
00:23:26,110 --> 00:23:32,570
Obožavam to. Oh, kako napaljeno.

256
00:23:32,710 --> 00:23:34,490
Oh, kako je ukusno.

257
00:23:35,670 --> 00:23:39,830
Oh, kako je ukusno.

258
00:23:40,050 --> 00:23:43,610
Oh, popuši mi. Popuši me cijeloga.

259
00:23:44,790 --> 00:23:49,210
Puši ga.

260
00:23:49,530 --> 00:23:51,990
Oh, kako je ukusno.

261
00:23:58,029 --> 00:24:00,930
poželio sam. Ne znam bih li trebala.

262
00:24:01,590 --> 00:24:05,670
Dušo, zadovolji sve svoje potrebe
želje. Ne znam da li to dopuštaš.

263
00:24:06,690 --> 00:24:07,690
Sve dopuštam.

264
00:24:08,270 --> 00:24:09,890
Želim vratiti.

265
00:24:10,410 --> 00:24:12,790
Osjećam potrebu probati.

266
00:24:13,310 --> 00:24:14,310
Probaj onda.

267
00:24:15,830 --> 00:24:18,830
Vratiti. Učiniti isto što i ti
sa mnom.

268
00:24:19,550 --> 00:24:20,870
Mislite li da je prikladno?

269
00:24:21,190 --> 00:24:22,149
Kako lijepo.

270
00:24:22,150 --> 00:24:23,550
Nisam seksist.

271
00:24:24,010 --> 00:24:25,310
Radite što god želite.

272
00:24:25,740 --> 00:24:27,440
Samo naprijed. Ići.

273
00:24:33,880 --> 00:24:35,000
Ići. Ići.

274
00:24:43,420 --> 00:24:44,420
Ručka.

275
00:24:46,660 --> 00:24:47,660
Ići.

276
00:24:49,420 --> 00:24:51,100
Ovako. Stisak.

277
00:24:52,660 --> 00:24:54,160
Oprostite.

278
00:24:54,700 --> 00:24:55,700
Želite savjet?

279
00:24:55,840 --> 00:24:57,860
Mislim da bi trebao više djelovati i govoriti
manje.

280
00:24:58,560 --> 00:24:59,560
Ići.

281
00:25:00,020 --> 00:25:01,020
Ići.

282
00:25:48,110 --> 00:25:48,969
Oh, susjeda.

283
00:25:48,970 --> 00:25:49,970
tamo, tamo.

284
00:25:50,610 --> 00:25:51,790
Oh, ukusno.

285
00:25:52,210 --> 00:25:53,210
Ovako.

286
00:25:53,630 --> 00:25:55,330
Traka. Tamo.

287
00:25:55,690 --> 00:25:56,690
Oh,

288
00:25:57,910 --> 00:25:58,910
susjeda.

289
00:25:59,210 --> 00:26:00,210
Oh, ne.

290
00:26:00,490 --> 00:26:01,790
Gutljaj. Gutljaj.

291
00:26:08,270 --> 00:26:09,590
On dolazi. Oh,

292
00:26:10,630 --> 00:26:11,810
Ne mogu to podnijeti. On dolazi.

293
00:26:26,090 --> 00:26:27,090
Toliko ga mrzim.

294
00:26:28,270 --> 00:26:29,950
Nitko to nikada nije napravio.

295
00:26:31,950 --> 00:26:33,330
Vi ste ludi.

296
00:27:02,570 --> 00:27:03,750
Što? Mali magarac.

297
00:27:04,870 --> 00:27:08,150
Uvijek sam to želio probati.

298
00:27:13,130 --> 00:27:14,130
Oh,

299
00:27:27,510 --> 00:27:30,570
kako ludo. Oh, kako je ukusno.

300
00:27:31,480 --> 00:27:32,480
Kako vruće.

301
00:27:37,640 --> 00:27:38,640
Ovako.

302
00:27:42,220 --> 00:27:43,220
Ovako.

303
00:27:46,520 --> 00:27:48,660
Ovako. Ovako. Ovako.

304
00:27:53,840 --> 00:27:57,480
Dušo, mogu reći da
Pripreme su super. Ali odjeven

305
00:27:57,560 --> 00:27:58,780
postajete nemoralni.

306
00:27:59,180 --> 00:28:00,400
Nosimo odjeću.

307
00:28:01,610 --> 00:28:06,090
Gle, da nije bilo takvog mog idiota
Mužu, ja ne bih bila u toj situaciji.

308
00:28:06,510 --> 00:28:09,030
Kakve veze vaš muž ima s Adamom?
Sve.

309
00:28:09,350 --> 00:28:10,870
Oh, postalo je još kompliciranije.

310
00:28:11,550 --> 00:28:15,050
Slušaj, ne znam gdje i kako Gabriel
upoznao Adama.

311
00:28:15,610 --> 00:28:17,070
Ali poznavali su se.

312
00:28:17,490 --> 00:28:22,230
I tada... Sedam!

313
00:28:23,570 --> 00:28:24,570
Pet!

314
00:28:52,680 --> 00:28:54,320
Postaje dobro, ha? Lopta tamo.

315
00:28:55,100 --> 00:28:57,100
20 godina da dobijem ovaj stas.

316
00:28:57,420 --> 00:28:59,620
Hej, ja sam samo jedan, zar ne?

317
00:29:00,360 --> 00:29:02,140
Zato radiš ova sranja tamo.

318
00:29:02,700 --> 00:29:04,540
Da, vidim.

319
00:29:06,820 --> 00:29:08,160
Cijelo sam vrijeme proveo razmišljajući.

320
00:29:08,440 --> 00:29:09,440
Ima li problema?

321
00:29:09,860 --> 00:29:11,480
To je nešto što te želim zamoliti.

322
00:29:12,680 --> 00:29:13,680
Onda govori.

323
00:29:15,660 --> 00:29:17,620
Odlučujem hoću li pitati ili ne pitati.

324
00:29:18,920 --> 00:29:19,920
Riješeno.

325
00:29:22,800 --> 00:29:23,800
mislim da jesam.

326
00:29:26,700 --> 00:29:30,520
Oh, Gabriele, znaš da sam ti prijatelj,
Dakle... U redu, u redu.

327
00:29:30,840 --> 00:29:32,260
Najbolje je govoriti odjednom.

328
00:29:32,460 --> 00:29:33,900
Ne poznajete moju ženu, zar ne?

329
00:29:34,220 --> 00:29:37,760
Ne, nikad ga nisam vidio. Pa, želim
jebeš je za mene. U redu.

330
00:29:38,020 --> 00:29:39,020
Kako?

331
00:29:40,820 --> 00:29:44,640
Nisam se baš razumio u ovaj posao
jebi se. Trivijalan, čovječe.

332
00:29:45,080 --> 00:29:46,080
Stvarno jebote.

333
00:29:46,700 --> 00:29:50,920
Neka je odvedu, jebi je, dovraga. Oh,
Gabriel.

334
00:29:51,690 --> 00:29:55,510
Oh, Gabriele, želiš li da to učinim?
sa svojom ženom? Sereni treba malo

335
00:29:55,510 --> 00:29:58,750
nešto što je potresa. Problem je u tome
jako smo sretni.

336
00:29:59,210 --> 00:30:02,290
Ah, jako su sretni i zato... Da, da
teško razumjeti.

337
00:30:02,770 --> 00:30:03,870
Ali to je problem.

338
00:30:04,130 --> 00:30:05,730
Ništa se ne događa u našem životu.

339
00:30:06,070 --> 00:30:08,270
Sve je u pravo vrijeme i na pravom mjestu
desno.

340
00:30:08,770 --> 00:30:10,650
Vau, naš život je sranje.

341
00:30:11,050 --> 00:30:12,050
OK razumijem.

342
00:30:12,910 --> 00:30:15,130
Želite li svom životu dodati malo uzbuđenja?
od tebe.

343
00:30:15,390 --> 00:30:16,390
To je to, čovječe.

344
00:30:16,750 --> 00:30:18,830
Želim sve što ljulja...

345
00:30:20,570 --> 00:30:21,570
Ravnoteža.

346
00:30:22,510 --> 00:30:24,870
Neka uravnoteži našu sreću.

347
00:30:26,350 --> 00:30:28,770
Prokletstvo! Sranje!

348
00:30:29,410 --> 00:30:33,610
Još malo vremena rodila se samo torba. od strane
tko ne nađe ljubavnika?

349
00:30:33,970 --> 00:30:35,790
Ne bi bilo dovoljno otvoreno.

350
00:30:36,250 --> 00:30:41,090
Ali ako me prevari... A ona to želi
učiniti to za tebe?

351
00:30:41,370 --> 00:30:42,370
Ako možete.

352
00:30:43,230 --> 00:30:45,590
Bilo bi lijepo, poželjno i provokativno.

353
00:30:45,830 --> 00:30:48,110
Ne možete ni zamisliti broj muškaraca koji
udarili su na nju.

354
00:30:48,440 --> 00:30:49,960
Svuda se pjeva.

355
00:30:51,860 --> 00:30:54,120
Ali ona je iritantno vjerna.

356
00:30:54,640 --> 00:30:58,240
Vidite, skupo je. On pita,
ha? Obećaj mi da ćeš biti dobar

357
00:30:58,240 --> 00:30:59,240
ubode na nju?

358
00:31:00,280 --> 00:31:01,280
oprosti

359
00:31:02,700 --> 00:31:03,960
Jeste li spremni za ovo?

360
00:31:04,340 --> 00:31:05,540
Što će se sljedeće dogoditi?

361
00:31:06,560 --> 00:31:08,320
Ne znam je li to ono što me pali.

362
00:31:08,820 --> 00:31:10,540
Ne znajući što će se dogoditi.

363
00:31:11,240 --> 00:31:14,580
Ali ono što me muči uvijek je znati
što se događa.

364
00:31:15,620 --> 00:31:17,340
Mogao bi ozbiljno riskirati, ha?

365
00:31:17,850 --> 00:31:21,010
Ali konačno će se nešto dogoditi,
što god.

366
00:31:21,530 --> 00:31:24,090
Ali prvo morate znati
Serena.

367
00:31:50,570 --> 00:31:54,350
Kada dođete do 50. kilometra, postoji a
zemljani put.

368
00:31:54,790 --> 00:31:55,790
I tamo.

369
00:31:56,410 --> 00:32:00,050
Nastavite naprijed i stići ćete bez
problema.

370
00:32:00,390 --> 00:32:01,390
Je li super?

371
00:32:40,170 --> 00:32:41,750
Hej, hej, gospodine, molim vas pričekajte.

372
00:32:42,070 --> 00:32:43,070
Ima li problema?

373
00:32:43,330 --> 00:32:44,330
Guma se ispraznila.

374
00:32:49,730 --> 00:32:51,370
Pogledajte što su učinili.

375
00:32:51,630 --> 00:32:54,310
Dječja stvar. Ili pljačkaš. ti
misliti?

376
00:32:54,630 --> 00:32:56,290
Naravno, ovo je provalnička stvar.

377
00:32:57,370 --> 00:32:58,370
O moj Bože.

378
00:32:58,710 --> 00:33:00,590
Smiri se, promijenit ću ti gumu.

379
00:33:02,250 --> 00:33:03,670
Za ime Božje, nemojte me ubiti.

380
00:33:04,250 --> 00:33:06,070
Uzmi sve, svoju torbicu, svoj auto, svoj nakit.

381
00:33:06,450 --> 00:33:09,750
Uzmi, uzmi sve, uzmi, uzmi. Smiri se, ne
Nisam provalnik.

382
00:33:10,040 --> 00:33:12,280
Drži revolver i budi na oprezu
dok promijenim gumu.

383
00:33:16,200 --> 00:33:17,380
Što ako se pojavi pljačkaš?

384
00:33:17,980 --> 00:33:19,940
Ti pucaj. Ali nikad nisam koristio pištolj.

385
00:33:20,200 --> 00:33:21,480
Samo ciljajte i povucite okidač.

386
00:33:21,700 --> 00:33:22,700
Kao? postoji?

387
00:33:24,220 --> 00:33:25,260
Curo, situacija se zakomplicirala.

388
00:33:25,680 --> 00:33:27,340
Gdje su majmun i rezervna guma? postoji?

389
00:33:27,600 --> 00:33:28,399
Što?

390
00:33:28,400 --> 00:33:30,760
Ah da, majmun. Zar on nije tamo? br.

391
00:33:31,040 --> 00:33:34,920
Ali Gabriel je rekao da... Oh, nije
moguće. Tko je Gabriel?

392
00:33:35,260 --> 00:33:38,700
Moj muž. Rano je otišao s autom
popraviti gumu i vratio se govoreći

393
00:33:38,700 --> 00:33:39,700
da je sve bilo u redu.

394
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
Ali nije.

395
00:33:42,560 --> 00:33:44,420
Čekati. Znači li to da morate hodati?

396
00:33:45,120 --> 00:33:47,480
kamo ideš Za kuću
njivu koju je unajmio.

397
00:33:48,160 --> 00:33:49,160
Tamo je.

398
00:33:50,700 --> 00:33:51,700
Jesi li to rekao, Gabriele?

399
00:33:52,080 --> 00:33:54,160
On je bio taj koji je unajmio moju kuću na selu.

400
00:33:54,700 --> 00:33:55,700
Kakva sreća.

401
00:33:56,240 --> 00:33:59,800
Učinimo sljedeće. Bolje nam je
ići hodati. Do tamo idemo motorom

402
00:33:59,800 --> 00:34:02,500
a onda ću poslati po auto. U redu
pravo. Sve dobro.

403
00:34:49,460 --> 00:34:54,280
Ne, sranje. A ideja je bila
moj.

404
00:34:57,320 --> 00:35:00,660
ne govori. Nevjerojatno je.

405
00:35:01,060 --> 00:35:02,060
Zašto se čudim?

406
00:35:02,560 --> 00:35:04,720
Ti si slavni Adam.

407
00:35:05,640 --> 00:35:06,720
Ja sam Adam.

408
00:35:07,080 --> 00:35:08,180
Samo nisam znao da je poznat.

409
00:35:08,600 --> 00:35:11,100
Ne mogu zamisliti koliko sam toga čuo
pričati o tebi.

410
00:35:11,460 --> 00:35:12,960
Vaš muž vam je govorio stvari.

411
00:35:13,760 --> 00:35:14,760
On više ljudi.

412
00:35:15,760 --> 00:35:17,260
Poznajete li Clarice i Helenu?

413
00:35:18,160 --> 00:35:19,160
Pa,

414
00:35:19,800 --> 00:35:22,740
Priznajem da su postojali Clarice i a
Helena.

415
00:35:23,080 --> 00:35:24,400
Među desecima drugih.

416
00:35:25,020 --> 00:35:29,620
Također priznajem da moj život
sentimentalno je raznoliko. Ti postojiš

417
00:35:30,200 --> 00:35:31,740
Imam dojam da je tako.

418
00:35:33,080 --> 00:35:35,140
Veliki ljubavnik.

419
00:35:35,480 --> 00:35:36,480
br.

420
00:35:36,830 --> 00:35:39,630
Možda sam samo ono što muškarci
san biti.

421
00:35:40,210 --> 00:35:45,490
Koji je čovjek najozbiljniji i
moralist koji nije ni sanjao

422
00:35:45,490 --> 00:35:46,490
mnogo žena?

423
00:35:46,650 --> 00:35:49,630
Gle, jednog sam dana napunio 19 godina.

424
00:35:50,590 --> 00:35:53,790
I to jamčim odjednom, zar ne?
ovaj?

425
00:35:54,070 --> 00:35:57,710
Pogodili ste, ha? Ah, savršeni primjerak
muškog spola.

426
00:35:58,470 --> 00:36:01,990
Pa, kažeš... Nisam
govoreći.

427
00:36:02,850 --> 00:36:05,730
Samo odražava mišljenje koje imate
samog sebe.

428
00:36:06,200 --> 00:36:09,500
Ono što stvarno mislim je da ne prolaziš
prilično smiješnog tipa.

429
00:36:09,720 --> 00:36:10,720
Razumijete li?

430
00:36:11,600 --> 00:36:12,840
ništa ne razumijem.

431
00:36:14,280 --> 00:36:16,320
Prokletstvo. U ovom razgovoru ne jedete
nitko.

432
00:36:16,920 --> 00:36:19,260
Oprosti ako sam te uvrijedio. nemoj me zvati
od flappera.

433
00:36:19,840 --> 00:36:24,580
ne zovem. Samo sam pitao
isprike. To je vrlo drsko u vašem

434
00:36:26,000 --> 00:36:27,100
Hoće li vaš muž kasniti?

435
00:36:29,220 --> 00:36:30,600
Zašto to pitaš?

436
00:36:31,260 --> 00:36:32,660
Kako ste se pojavili na tom putu?

437
00:36:33,780 --> 00:36:34,780
Čekati.

438
00:36:35,210 --> 00:36:36,210
Odakle je došao?

439
00:36:36,670 --> 00:36:37,830
Samo je prošao.

440
00:36:38,850 --> 00:36:39,850
Je li upravo prošlo?

441
00:36:40,630 --> 00:36:41,630
ne znaš

442
00:36:41,910 --> 00:36:44,530
Pa sam znao da ću proći i
jesi li me čekao?

443
00:36:44,970 --> 00:36:46,430
Znao si. Tko ti je rekao?

444
00:36:46,830 --> 00:36:48,390
Gabriel. Gabriel?

445
00:36:49,290 --> 00:36:52,170
Kakav je interes imao moj vlastiti muž?
Gdje sam se našla?

446
00:36:52,490 --> 00:36:54,290
Vrlo čudan interes.

447
00:36:54,670 --> 00:36:55,970
Uputio mi je zahtjev.

448
00:36:56,170 --> 00:36:57,190
Kakav zahtjev?

449
00:37:07,720 --> 00:37:08,720
Neće ništa postići.

450
00:37:09,120 --> 00:37:11,600
Ova moja žena je žaba
željezo.

451
00:37:12,960 --> 00:37:15,920
Kakva glupa žena.

452
00:37:16,160 --> 00:37:17,820
Daj mu to, čovječe.

453
00:37:18,140 --> 00:37:21,280
Boli me. Boli me.

454
00:37:22,260 --> 00:37:24,480
Pustit ću te i ostat ćeš
tiho.

455
00:37:28,040 --> 00:37:29,260
Eto, mladiću.

456
00:37:30,600 --> 00:37:31,600
dođi ovamo

457
00:37:37,420 --> 00:37:39,120
Razbijati se po jajima ne isplati se.

458
00:37:40,360 --> 00:37:41,980
Jesi li lud?

459
00:37:42,440 --> 00:37:44,840
Tamo! Idi s tim!

460
00:37:45,060 --> 00:37:46,580
Pusti me!

461
00:37:47,100 --> 00:37:48,100
On stiže!

462
00:37:48,760 --> 00:37:52,740
Pusti! Ta me haljina koštala dolar.

463
00:37:54,020 --> 00:37:55,540
Pusti me!

464
00:37:56,120 --> 00:37:57,740
pusti me!

465
00:37:58,840 --> 00:38:01,740
pusti me! Stop!

466
00:38:03,040 --> 00:38:05,980
Kretene, idiote! Lud!

467
00:38:09,100 --> 00:38:10,100
A sada?

468
00:38:11,580 --> 00:38:12,700
Ja sam gola.

469
00:38:13,560 --> 00:38:16,100
Čovječe, presvuci se.

470
00:38:17,840 --> 00:38:19,340
Kofer je ostao u autu.

471
00:38:19,640 --> 00:38:20,880
Želim te ovakvog.

472
00:38:21,620 --> 00:38:22,620
Vaš!

473
00:38:23,560 --> 00:38:24,820
Ti mi plati!

474
00:38:25,120 --> 00:38:27,800
Pusti me!

475
00:38:28,480 --> 00:38:32,340
Zlostavljate. pusti me! Pusti me!

476
00:38:38,060 --> 00:38:40,080
Iskorištavaš jer ja ne mogu
učiniti ništa.

477
00:38:40,540 --> 00:38:41,540
jesam

478
00:38:49,320 --> 00:38:51,380
Kad me pustiš, razbit ću ti lice.

479
00:38:51,680 --> 00:38:52,680
Pauza.

480
00:39:10,960 --> 00:39:12,400
Ali ova će ga krava sama sebi dati.

481
00:39:19,780 --> 00:39:20,020
mene

482
00:39:20,020 --> 00:39:29,440
poljubac.

483
00:40:10,440 --> 00:40:11,440
Dakle, beba.

484
00:40:12,620 --> 00:40:13,620
Oh,

485
00:40:15,380 --> 00:40:17,480
kako napaljeno.

486
00:40:20,200 --> 00:40:22,500
Daj mi poljubac.

487
00:40:39,820 --> 00:40:41,220
Ti si drolja.

488
00:40:41,600 --> 00:40:42,760
Želim vidjeti ovaj kurac.

489
00:40:43,280 --> 00:40:44,400
Uostalom, ova žena je moja.

490
00:42:06,220 --> 00:42:08,280
Kakav kurvin sin.

491
00:42:08,600 --> 00:42:10,200
Nikada mi to nije učinila.

492
00:42:17,720 --> 00:42:18,820
poljubi me.

493
00:42:25,420 --> 00:42:27,480
Umirem, sine. ja umirem

494
00:42:42,860 --> 00:42:44,040
Vidi koji kurac.

495
00:42:48,500 --> 00:42:49,500
Idemo.

496
00:42:50,360 --> 00:42:51,360
Clarissa.

497
00:42:52,700 --> 00:42:53,940
Što ćemo učiniti?

498
00:42:54,920 --> 00:42:56,180
Što ćemo učiniti?

499
00:42:56,560 --> 00:42:58,100
Pa ono što smo se dogovorili.

500
00:42:58,360 --> 00:43:01,680
Hajdemo na veliku večeru. I
poslije?

501
00:43:02,180 --> 00:43:05,600
Jako mu je glupo što sve to vidi
još ga se sjećamo.

502
00:43:06,580 --> 00:43:07,580
Može li biti.

503
00:43:07,640 --> 00:43:09,220
U najmanju ruku, nasmijat će nam se u lice.

504
00:43:09,660 --> 00:43:11,340
I zar bih ja bila toliko glupa?

505
00:43:11,870 --> 00:43:13,810
Za njega će sigurno biti iznenađenje.

506
00:43:14,010 --> 00:43:15,010
Kakvo iznenađenje?

507
00:43:15,530 --> 00:43:17,090
Vrlo neugodno.

508
00:43:17,310 --> 00:43:21,790
Ali što? S vremenom će svi biti
znajući. Ne želim da ga itko uništi

509
00:43:21,790 --> 00:43:22,790
stranka.

510
00:43:24,270 --> 00:43:25,270
Jesi li me dobro čula, Amanda?

511
00:43:34,990 --> 00:43:36,890
Dobar dan, gospođo. Dobar dan.

512
00:43:42,040 --> 00:43:43,040
Zadovoljavajuće, gospođo?

513
00:43:44,840 --> 00:43:45,840
Savršen.

514
00:43:47,300 --> 00:43:50,840
I hoće li doista doći? nedvojbeno. ti
znaš, zar ne?

515
00:43:51,740 --> 00:43:53,420
Vrlo. Ovako?

516
00:43:53,660 --> 00:43:55,280
Odakle znaš Adama?

517
00:43:55,640 --> 00:43:59,940
Madame je zaboravila da sam već bio
njegova služba kad...to se dogodilo.

518
00:44:00,400 --> 00:44:01,740
Jeste li bili ovdje?

519
00:44:02,140 --> 00:44:03,220
A nije li?

520
00:44:03,640 --> 00:44:07,580
Madame je zaboravila slavni dan vjenčanja
masaže?

521
00:44:08,200 --> 00:44:10,460
Ah, poznate masaže.

522
00:44:11,360 --> 00:44:14,040
napravljene ovim rukama.

523
00:44:24,360 --> 00:44:26,080
Hoćemo li početi, gospodine?

524
00:44:26,380 --> 00:44:28,100
Činiš se kompetentnim.

525
00:44:53,610 --> 00:44:54,610
Okrenite se, molim vas.

526
00:44:56,610 --> 00:44:56,890
O

527
00:44:56,890 --> 00:45:17,390
što

528
00:45:17,390 --> 00:45:18,390
i to?

529
00:45:18,770 --> 00:45:19,770
Oprostite gospodine.

530
00:45:21,030 --> 00:45:22,670
Bio je to trenutak slabosti.

531
00:45:23,530 --> 00:45:24,530
Kakva je Clarice?

532
00:45:24,850 --> 00:45:26,690
Zar je ne poznajete osobno?

533
00:45:27,070 --> 00:45:28,070
Ne još.

534
00:45:28,490 --> 00:45:29,490
Bit će ovdje uskoro.

535
00:45:30,650 --> 00:45:32,670
Šteta što doktor Odir nije mogao
doći.

536
00:45:33,150 --> 00:45:36,970
I. Tamo će ostati još tri mjeseca
radeći s gospodinom Galanteom.

537
00:45:37,670 --> 00:45:38,670
On ne prestaje.

538
00:45:38,870 --> 00:45:43,410
Živite duže vani gradeći svoje
ceste i pisanje scenarija za

539
00:45:43,410 --> 00:45:45,490
pornografskih filmova nego kod kuće.

540
00:45:45,810 --> 00:45:47,130
I. Kakva manija.

541
00:45:47,870 --> 00:45:51,370
Pa, misliš li... Misliš li da jesi
točno?

542
00:45:51,570 --> 00:45:52,730
Moja masaža, gospodine?

543
00:45:53,130 --> 00:45:56,610
Ne, tako si me lijepo dočekao,
ostati u kući, a da gospođa nije tu

544
00:45:56,930 --> 00:45:58,450
Već smo navikli.

545
00:45:58,770 --> 00:46:00,710
Doktor Odi to uvijek radi.

546
00:46:01,290 --> 00:46:03,110
Pošaljite svoje prijatelje da ostanu
ovdje

547
00:46:04,430 --> 00:46:06,590
Ali ne preuzimam inicijativu na svoju ruku
posjedovati.

548
00:46:07,590 --> 00:46:09,050
Slijedim gospođine naredbe.

549
00:46:10,110 --> 00:46:11,530
Eno gospođice Clarice.

550
00:46:12,150 --> 00:46:13,890
oprosti Hvala.

551
00:46:16,390 --> 00:46:17,390
oprosti

552
00:46:17,750 --> 00:46:18,750
Dobro jutro.

553
00:46:18,910 --> 00:46:19,649
Dobro jutro.

554
00:46:19,650 --> 00:46:20,650
Ja sam Adam.

555
00:46:22,090 --> 00:46:23,730
Jimmy je nazvao sinoć.

556
00:46:24,090 --> 00:46:25,490
Jeste li dobro smješteni?

557
00:46:26,190 --> 00:46:28,150
Veličanstveno. Hoćeš li dugo ostati?

558
00:46:28,550 --> 00:46:29,750
Samo vikend.

559
00:46:30,030 --> 00:46:31,190
Kakva šteta.

560
00:46:31,970 --> 00:46:33,150
Kakva stvarno šteta.

561
00:46:33,470 --> 00:46:34,990
Idete li van ili večerate kod kuće?

562
00:46:35,470 --> 00:46:36,470
Kako želite.

563
00:46:36,750 --> 00:46:39,130
Ako prihvatiš moj poziv, možemo ići
večera vani.

564
00:46:39,890 --> 00:46:41,590
Izvrsno. Izvrsno.

565
00:46:42,170 --> 00:46:43,170
Izvrsno.

566
00:46:43,750 --> 00:46:44,750
oprosti

567
00:47:03,850 --> 00:47:04,890
Prokletstvo, stari.

568
00:47:05,790 --> 00:47:07,970
Večeras ćeš jaukati.

569
00:47:11,570 --> 00:47:14,570
Naručit ću salatu od zelene salate i
rajčica.

570
00:47:15,050 --> 00:47:17,670
Sad kad ste se našalili, možete zatražiti
večera za oboje.

571
00:47:17,970 --> 00:47:19,830
Pozdrav, ovdje ste.

572
00:47:20,090 --> 00:47:21,490
Bok, Lilian. Bok, Lilian.

573
00:47:21,810 --> 00:47:24,690
Dobro? Vidi, naručujem salatu
za oboje.

574
00:47:26,150 --> 00:47:27,950
Što ste odabrali za piće, gospođo?

575
00:47:29,430 --> 00:47:32,710
Pa uz takvu salatu možete samo
biti mineralna voda.

576
00:47:33,770 --> 00:47:34,770
Oprostite.

577
00:47:35,210 --> 00:47:38,670
Zovite curu, da pitamo kako treba, ona
bila je uzrujana. Nije potrebno, jer

578
00:47:38,670 --> 00:47:39,670
To je dovoljno vremena.

579
00:47:40,130 --> 00:47:42,510
Kasnije se možemo vratiti tom zraku
činjenica.

580
00:47:42,850 --> 00:47:45,190
Dovoljno? Za stvari koje hoće
dogoditi se.

581
00:47:45,630 --> 00:47:46,630
I što će se dogoditi?

582
00:47:46,950 --> 00:47:49,910
Tko zna što bi se moglo dogoditi tijekom
noć, ha?

583
00:47:51,630 --> 00:47:52,870
Kako gladan.

584
00:48:05,680 --> 00:48:07,500
Kakav par sisa imaš.

585
00:48:11,260 --> 00:48:13,800
Shvaćate li sada razlog za salatu?

586
00:48:14,060 --> 00:48:14,899
Kome?

587
00:48:14,900 --> 00:48:16,680
Ne varam muža kod kuće.

588
00:48:17,100 --> 00:48:18,220
Ali ima toliko mjesta.

589
00:48:18,860 --> 00:48:22,200
Česti su hoteli, moteli ili
tuđi stanovi.

590
00:48:22,580 --> 00:48:24,800
A auto je neudoban i nije baš diskretan.

591
00:48:25,400 --> 00:48:29,460
Júlio u to vrijeme postaje slijep i nijem. Samo
brinuti se o prometu.

592
00:50:58,960 --> 00:51:00,740
Stvarno sam gladan.

593
00:51:35,860 --> 00:51:36,860
Je li gotovo, momci?

594
00:51:38,100 --> 00:51:41,920
U redu, momci. Idemo vježbati
drugi pokret u drugoj sobi.

595
00:51:42,840 --> 00:51:44,820
Profesore, imam li izvinjenje za danas?

596
00:51:45,100 --> 00:51:46,100
To je to za danas.

597
00:51:46,200 --> 00:51:47,360
Sutra u osam, u redu?

598
00:51:55,220 --> 00:51:56,220
tko si ti

599
00:51:56,980 --> 00:51:59,900
Adam. Moje ime je Adam. Što želite
ovdje?

600
00:52:00,260 --> 00:52:01,480
Vrata su bila otvorena.

601
00:52:02,460 --> 00:52:04,540
Unesite mjesta samo zato što ste pronašli
otvorena vrata?

602
00:52:04,960 --> 00:52:06,840
Potražite djevojku koja je dogovorila spoj
sa mnom.

603
00:52:07,320 --> 00:52:09,700
Zove se Clarice. Znam tko je to.

604
00:52:10,420 --> 00:52:11,500
Zar još nije stigla?

605
00:52:12,000 --> 00:52:13,460
Ona je u drugoj sobi.

606
00:52:25,840 --> 00:52:26,840
Jesi li čuo što sam rekao?

607
00:52:27,180 --> 00:52:28,740
Clarice bi trebala biti u sobi nasuprot.

608
00:52:29,260 --> 00:52:30,260
čuo sam.

609
00:52:31,900 --> 00:52:32,900
Bok, Amanda.

610
00:52:32,980 --> 00:52:33,980
hej

611
00:52:34,380 --> 00:52:35,900
Hej ljubavi moja. Jeste li već tamo?

612
00:52:37,860 --> 00:52:40,880
Budite strpljivi. Još deset minuta i
Bit ću slobodan.

613
00:52:44,820 --> 00:52:45,820
Požuda.

614
00:53:06,090 --> 00:53:07,830
Tko je ušao? To je zabranjeno.

615
00:53:08,310 --> 00:53:09,310
Za vas.

616
00:53:09,850 --> 00:53:11,050
Nije vam zabranjeno.

617
00:53:11,530 --> 00:53:12,530
Ili je?

618
00:53:12,730 --> 00:53:15,550
To je smiješno. Ali ako ti sada ne odeš, ja ću
vrištati.

619
00:53:16,270 --> 00:53:20,930
To je smiješno, demode, a ti nisi
ti to stvarno želiš.

620
00:53:21,710 --> 00:53:22,710
Ne?

621
00:53:25,010 --> 00:53:28,150
Molim te odlazi.

622
00:53:36,560 --> 00:53:37,560
Zašto?

623
00:53:43,740 --> 00:53:46,740
Ja ne bih postojala.

624
00:54:26,440 --> 00:54:28,580
Imam važan sastanak. ti
Možeš razgovarati, u redu?

625
00:54:37,980 --> 00:54:39,900
Droga! Kako ljuto!

626
00:54:41,360 --> 00:54:41,900
Što

627
00:54:41,900 --> 00:54:52,500
takav?

628
00:54:52,700 --> 00:54:53,700
dobro smo?

629
00:54:56,110 --> 00:54:57,230
Nedostaje određeni tufê.

630
00:54:57,550 --> 00:55:00,670
Ali za one koji jesu dovoljan je bakalar.

631
00:55:17,170 --> 00:55:18,170
Adam?

632
00:55:18,650 --> 00:55:20,350
Adam? tko je tamo

633
00:55:21,150 --> 00:55:22,150
to sam ja

634
00:55:22,410 --> 00:55:23,410
Ja tko?

635
00:55:23,490 --> 00:55:24,590
Ja, Alice.

636
00:55:25,340 --> 00:55:26,340
A tko je Alice?

637
00:55:27,120 --> 00:55:31,300
Zaboravio je? Nisam ništa zaboravio. imam
Siguran sam da ne poznajem nijednu Alice.

638
00:55:31,640 --> 00:55:34,200
I istina. Nisam mu rekla svoje ime.

639
00:55:34,580 --> 00:55:36,020
Ali poznajem li te doista?

640
00:55:37,080 --> 00:55:42,180
Znaš, znaš jako dobro. Ja sam jedan od
telefon jutros.

641
00:55:48,320 --> 00:55:50,860
Ah, znači ti si operaterka Alice.

642
00:55:51,100 --> 00:55:52,600
A može li biti drugi?

643
00:55:52,840 --> 00:55:54,040
Ne, ne baš.

644
00:55:54,440 --> 00:55:56,160
Nitko drugi ne izgleda kao telefonist.

645
00:55:56,360 --> 00:55:57,360
Samo ti.

646
00:55:59,280 --> 00:56:04,800
Gle, moram priznati da si muškarac
prilično znatiželjan. ne znam nijednu

647
00:56:04,800 --> 00:56:09,760
drugi sposoban nositi smoking i
popeti se. Samo si uzalud izgubio vrijeme.

648
00:56:10,100 --> 00:56:13,520
Kao? Dosta sam gimnasticirala
do ovdje.

649
00:56:13,740 --> 00:56:16,860
Morala sam prevariti muža i dvojicu
ljubavnici.

650
00:56:17,380 --> 00:56:18,820
Obično se penjem na istu.

651
00:56:19,260 --> 00:56:21,420
Ali imam veliku obavezu
važno.

652
00:56:21,780 --> 00:56:22,780
Druga žena?

653
00:56:23,160 --> 00:56:24,160
Drugi.

654
00:56:25,200 --> 00:56:27,260
Samo večera. nadam se

655
00:56:27,740 --> 00:56:28,678
Može potrajati neko vrijeme.

656
00:56:28,680 --> 00:56:29,680
nadam se

657
00:56:30,380 --> 00:56:34,720
Ako ste gladni, možete pronaći
nešto u kuhinji, vidiš? Glad koju sam ja

658
00:56:34,760 --> 00:56:36,480
Sačuvat ću to kad stigneš.

659
00:56:37,920 --> 00:56:38,920
Tisão.

660
00:56:40,080 --> 00:56:41,080
pogledaj,

661
00:56:45,360 --> 00:56:50,880
Ljudi, mislim da je malo nasilno, ali bit će
trijumfalna. slažete li se Najbolje je učiniti

662
00:56:50,880 --> 00:56:52,000
stvari demokratski.

663
00:56:52,220 --> 00:56:53,220
Hoćemo li glasati?

664
00:56:54,260 --> 00:56:58,060
Underdog. Što ćeš od njega bez toga
ljepota stvari?

665
00:56:58,560 --> 00:57:01,980
Julije! Dolazim, gospođo. Trči ovamo,
brzo.

666
00:57:05,960 --> 00:57:09,720
Je li gospođa zvala? Donesite karte, a
mala kutija i olovka.

667
00:57:10,060 --> 00:57:11,180
Pa, gospođo?

668
00:57:13,580 --> 00:57:16,420
Nikada nije zaboravio lekciju koju je njegov otac naučio
uvijek mu govorio.

669
00:57:16,940 --> 00:57:21,720
Sine moj, u slučaju žene, ljubav koja
Ono što ostaje je ljubav prema kurcu.

670
00:57:34,810 --> 00:57:37,910
Julio, učinit ćeš to akcijom, jer je to
jedini koji nije patio s Adamom.

671
00:57:39,570 --> 00:57:39,930
br

672
00:57:39,930 --> 00:57:47,530
rezati.

673
00:57:48,990 --> 00:57:50,650
Postoje ljudi koji nas izdaju.

674
00:57:55,060 --> 00:57:57,640
Rez. Budimo diskretni, molim?

675
00:57:57,960 --> 00:57:59,380
Ne rezati.

676
00:58:03,680 --> 00:58:05,940
Rez. Ali je li neriješeno?

677
00:58:06,180 --> 00:58:07,480
Ako vežete, kako će to izgledati?

678
00:58:07,800 --> 00:58:08,960
Julio prekida neriješen rezultat.

679
00:58:09,800 --> 00:58:13,680
Ja? Naravno, i možete glasati prema
svoju savjest.

680
00:58:15,680 --> 00:58:16,680
Rez.

681
00:58:18,020 --> 00:58:20,800
Zadnja karta je ono što će odlučiti.

682
00:58:21,940 --> 00:58:24,720
Sveti Bože. Sveti Bože što? Reci to uskoro
što je.

683
00:58:26,320 --> 00:58:27,320
Rez.

684
00:58:29,620 --> 00:58:31,780
Wow, jeste li vidjeli? Pobijedili smo.
Cool.

685
00:58:32,060 --> 00:58:33,060
To je on. Idemo.

686
00:58:33,180 --> 00:58:37,160
Ne može nas vidjeti. Vidite se. Idemo
brzo. Hajde, momci. Trčanje.

687
00:58:39,420 --> 00:58:41,500
To je on.

688
00:58:42,160 --> 00:58:43,160
Tvoj Adam.

689
00:58:43,860 --> 00:58:47,000
Samo želim vidjeti koji će prerezati
njegova stvar.

690
00:58:54,130 --> 00:58:58,650
Pozdrav laku noć. laku noc ti si
željno iščekivan. Stigli su

691
00:58:58,650 --> 00:58:59,650
sve? Sve.

692
00:58:59,890 --> 00:59:00,890
Molim.

693
00:59:11,450 --> 00:59:12,450
Gdje su?

694
00:59:12,550 --> 00:59:14,290
Morat ćete pričekati još malo.

695
00:59:14,550 --> 00:59:15,770
Znate kakve su žene.

696
00:59:16,770 --> 00:59:18,350
Ali mogu li poslužiti piće?

697
00:59:19,710 --> 00:59:21,590
Viski. Ne, oprostite.

698
00:59:25,550 --> 00:59:26,550
Tvoj Adam?

699
00:59:27,710 --> 00:59:31,850
Pa, htio sam te upozoriti da... sam namjeravao
upozoriti na što?

700
00:59:32,610 --> 00:59:33,549
Oprostite gospodine.

701
00:59:33,550 --> 00:59:34,650
Nije ništa važno.

702
00:59:35,010 --> 00:59:36,070
S vašim dopuštenjem.

703
01:00:04,040 --> 01:00:05,620
Zapravo, bila je to briljantna ideja.

704
01:00:06,400 --> 01:00:07,440
Tko je ovo smislio?

705
01:00:08,280 --> 01:00:09,280
Clarice? Helena?

706
01:00:09,700 --> 01:00:13,100
Marta? Čudno je to što su se okupili
za istu svrhu.

707
01:00:13,820 --> 01:00:17,160
Toliko su različiti jedni od drugih kada
Bavi se osjećajima ili čovjekom.

708
01:00:17,720 --> 01:00:18,720
Ali tko zna?

709
01:00:19,540 --> 01:00:21,140
Zašto se ovoga nisam prije sjetio?

710
01:00:21,480 --> 01:00:23,740
A ako iza toga stoji neistina
sve?

711
01:00:58,250 --> 01:01:00,470
Upamtite da postoji jedna stvar koja ne može biti
ostvareno među nama?

712
01:01:01,390 --> 01:01:02,830
Nemoj mi to govoriti.

713
01:01:03,750 --> 01:01:04,750
Zašto?

714
01:01:05,030 --> 01:01:06,030
bojim se

715
01:01:06,110 --> 01:01:07,110
Ostali?

716
01:01:07,350 --> 01:01:08,890
Nitko se neće uskoro pojaviti.

717
01:01:09,210 --> 01:01:10,210
Nitko.

718
01:01:13,350 --> 01:01:14,350
kamo ideš

719
01:02:20,330 --> 01:02:22,090
Molim te, nemoj.

720
01:02:22,870 --> 01:02:23,970
Zar to ne želiš?

721
01:02:25,130 --> 01:02:26,130
želim.

722
01:02:26,530 --> 01:02:27,530
želim.

723
01:02:29,590 --> 01:02:30,590
želim.

724
01:04:11,740 --> 01:04:13,620
Ne, Adame.

725
01:04:14,180 --> 01:04:15,600
Idi pusa.

726
01:04:16,280 --> 01:04:19,080
Ovako. Tamo. Oh,

727
01:04:20,700 --> 01:04:31,240
Adam.

728
01:04:31,260 --> 01:04:33,400
Kako ludo. Ne mogu to više podnijeti.

729
01:05:23,790 --> 01:05:24,790
Polako.

730
01:05:58,570 --> 01:05:59,810
Sranje.

731
01:06:00,530 --> 01:06:01,530
Ne.

732
01:06:02,490 --> 01:06:03,490
Amanda, Amanda.

733
01:06:05,250 --> 01:06:06,250
Tvoj Adam.

734
01:06:06,850 --> 01:06:07,850
Tvoj Adam.

735
01:06:09,610 --> 01:06:12,230
G. Adão, vi ste... Dođi ovamo, Júlio.
Dođi ovamo, pomozi mi.

736
01:06:13,830 --> 01:06:14,830
Igraj ovdje, idi, idi.

737
01:06:15,070 --> 01:06:16,190
Što se događa?

738
01:06:16,470 --> 01:06:17,470
Julije!

739
01:06:17,570 --> 01:06:19,570
Julije! Sranje.

740
01:06:20,510 --> 01:06:24,570
Tvoj Adam, vrati se ovamo. gospođice Amanda.

741
01:06:25,530 --> 01:06:27,510
Bože moj na nebesima, što da radim?

742
01:06:29,830 --> 01:06:31,990
Što je ovo, Julio?

743
01:06:32,310 --> 01:06:33,310
To je ona.

744
01:06:34,670 --> 01:06:35,670
Onesvijestio se. Goli?

745
01:06:35,890 --> 01:06:36,890
I.

746
01:06:37,110 --> 01:06:38,190
Hvala, sad sam dobro.

747
01:06:38,450 --> 01:06:40,110
Sve dobro. Možete li sada objasniti što
dogodilo?

748
01:06:41,270 --> 01:06:46,090
Nije bilo ništa, samo sam se onesvijestio. I
Jeste li imali vremena da se skinete goli za ovo? poslije

749
01:06:46,090 --> 01:06:48,250
objašnjavam. Mislim da je sada bolje objasniti.

750
01:06:48,930 --> 01:06:50,230
Bit će malo teško.

751
01:06:50,650 --> 01:06:51,650
Vrlo teško.

752
01:06:51,670 --> 01:06:53,830
Jeste li vidjeli Adama? Ja? Ukradi, ne priznaj.

753
01:06:54,090 --> 01:06:55,090
Ne, nisam vidio.

754
01:06:55,120 --> 01:06:56,440
Ovo te koči.

755
01:06:56,660 --> 01:06:58,900
Haljina za večeru. poslije
objasnit ćemo ovo.

756
01:07:08,500 --> 01:07:11,040
I. Još jednom sam pobjegao.

757
01:07:15,080 --> 01:07:16,080
Bok.

758
01:07:31,050 --> 01:07:32,310
Stvarno su glupi.

759
01:07:33,110 --> 01:07:34,110
Nije ništa.

760
01:07:34,370 --> 01:07:36,410
I hvala ti što si mi pomogao u tome
situaciju.

761
01:07:37,290 --> 01:07:38,490
Uvijek na zapovijed, gospodine.

762
01:07:38,850 --> 01:07:39,930
Možeš mi vjerovati.

763
01:07:40,270 --> 01:07:44,950
Ja sam prijatelj, saveznik i nada
ventilator.

764
01:07:46,490 --> 01:07:47,490
Može li biti.

765
01:07:47,950 --> 01:07:50,350
Mislim da se u životu isplati sve doživjeti
emocija.

766
01:07:51,050 --> 01:07:52,050
Oduševljen, gospodine.

767
01:07:52,270 --> 01:07:55,890
Oduševljen. Ali došao sam vas upozoriti da
trenutak je stigao.

768
01:08:48,840 --> 01:08:49,840
imaš vremena

769
01:09:43,139 --> 01:09:45,680
Što je ovo, Clarissa?

770
01:09:47,040 --> 01:09:48,040
ne znam ni ja.

771
01:09:48,660 --> 01:09:50,399
Júlio, glavo, što je ovo?

772
01:09:50,720 --> 01:09:53,040
Bio je to prijedlog gospodina Adãoa, gospođo.

773
01:09:55,040 --> 01:09:56,820
To je priznanje svima vama.

774
01:09:57,580 --> 01:09:58,580
Glave pirana.

775
01:10:02,260 --> 01:10:03,260
Hvala.

776
01:10:20,880 --> 01:10:22,020
Kučkin sin.

777
01:10:23,820 --> 01:10:26,360
Danas te kapiram, drago moje kopile.

778
01:10:28,820 --> 01:10:30,740
Ali htjela sam ga samo za sebe.

779
01:10:31,300 --> 01:10:34,020
Rezanje te stvari je... Oh, monstruozno.

780
01:10:34,380 --> 01:10:36,120
Ali nikad ne može biti moj.

781
01:10:36,920 --> 01:10:40,080
Dakle... Ova žena je opasna.

782
01:10:40,860 --> 01:10:43,080
Sve nas je uvukao u svoju osvetu.

783
01:10:43,300 --> 01:10:47,240
Kad bih barem mogao povaliti
zbogom s njim...

784
01:10:48,680 --> 01:10:53,380
Trebao bih otići i zajebati sve ovo
Kučke, upozorite Adama i pobjegnite s njim.

785
01:10:53,840 --> 01:10:55,700
Tako bi bio sretan zbog mene.

786
01:11:00,340 --> 01:11:03,700
Prokletstvo, ne sjećam se ni je li ovaj
penje dobro ili loše.

787
01:11:04,400 --> 01:11:05,860
Moram ponovno provjeriti.

788
01:11:08,360 --> 01:11:13,100
Calhorda, mislim da ću ostati s tobom
kuglice i jedite ih s umakom

789
01:11:42,440 --> 01:11:44,420
Požuda ovog čovjeka nikada ne prestaje.

790
01:11:46,560 --> 01:11:48,560
Takav mi treba.

791
01:12:04,200 --> 01:12:06,120
Pa dragi moji, idemo.

792
01:12:08,940 --> 01:12:10,640
Uostalom, održat ćemo govor.

793
01:12:11,150 --> 01:12:12,290
Samo jedna riječ.

794
01:12:13,550 --> 01:12:15,470
Ne, Clarissa.

795
01:12:15,690 --> 01:12:17,290
Pređi na stvar.

796
01:12:18,430 --> 01:12:19,430
Ravno na stvar?

797
01:12:19,990 --> 01:12:20,990
Koji predmet?

798
01:12:21,150 --> 01:12:22,830
Danas je lovni dan.

799
01:12:23,810 --> 01:12:24,850
Ja sam lovac.

800
01:12:25,310 --> 01:12:27,050
Uvijek si bio lovac.

801
01:12:28,950 --> 01:12:30,270
Amanda, zar nećeš ništa reći?

802
01:12:30,850 --> 01:12:32,370
jesam bojim se

803
01:12:33,070 --> 01:12:34,070
Boji se čega?

804
01:12:34,270 --> 01:12:36,550
Ova se boji vlastite sjene.

805
01:12:36,870 --> 01:12:40,370
Ali ona koja će govoriti umjesto nas je Clarissa.
Govori, Clarissa.

806
01:12:40,680 --> 01:12:41,680
Je li to tajna?

807
01:12:41,720 --> 01:12:44,020
Da, postoji tajna.

808
01:12:44,400 --> 01:12:46,380
Moram ispričati cijelu priču koju mi
ujedinjeni?

809
01:12:46,720 --> 01:12:48,820
Ili je dovoljno samo reći što ćemo učiniti?

810
01:12:49,500 --> 01:12:50,820
Uštedimo vrijeme.

811
01:12:51,040 --> 01:12:52,260
Možete odmah prijeći na stvar.

812
01:12:52,880 --> 01:12:54,480
Dragi Adam svima nama.

813
01:12:55,720 --> 01:12:57,380
Mi ćemo vas pokrivati.

814
01:13:00,960 --> 01:13:05,840
Poklopac? Što je to? Mi ćemo vas pokrivati.

815
01:13:06,440 --> 01:13:09,940
Ali, naslovnica, naslovnica? Znate li što je to
to, zar ne?

816
01:13:10,990 --> 01:13:11,990
šališ se

817
01:13:12,250 --> 01:13:14,370
Pogledaj nas i vidi jesmo li
šaleći se.

818
01:13:14,770 --> 01:13:17,730
razumijem. I bit će bez
anestezija.

819
01:13:18,250 --> 01:13:23,690
Želimo da osjetite bol gubitka svog
instrument od... od... Ah, pomozi mi!

820
01:13:23,690 --> 01:13:26,410
raditi. Da nas je prevario.

821
01:13:27,990 --> 01:13:28,990
Vrlo dobro.

822
01:13:30,070 --> 01:13:31,570
Djevojko, dosta je za danas.

823
01:13:33,310 --> 01:13:35,230
Mislio sam da će to biti jedna noć
zanimljivo.

824
01:13:35,710 --> 01:13:36,890
Ali nisam bio u pravu.

825
01:13:38,730 --> 01:13:41,390
Definitivno ste bili vrlo
dosadno.

826
01:13:42,910 --> 01:13:44,010
Hvala za večeru.

827
01:13:44,850 --> 01:13:45,850
Clarice, zbogom.

828
01:13:45,990 --> 01:13:48,150
Hoće li sve ovako završiti, Adame?

829
01:13:48,530 --> 01:13:50,450
postoji? Ništa neće završiti.

830
01:13:51,310 --> 01:13:56,090
Svi ste sretni. Vidi što
lijepa lica. Ti si jedan

831
01:13:56,090 --> 01:13:59,790
čuda. Zbogom svima, u redu? jedan
poljubac.

832
01:14:09,930 --> 01:14:10,930
zajebao sam.

833
01:14:12,770 --> 01:14:13,910
Pa, oprostite.

834
01:14:14,330 --> 01:14:16,210
Idem na zemlju, idi.

835
01:14:19,530 --> 01:14:20,530
u redu,

836
01:14:20,790 --> 01:14:23,530
osobni. Ako si me htjela uplašiti,
uspjela si.

837
01:14:25,670 --> 01:14:26,830
Hoćemo li se dogovoriti?

838
01:14:27,390 --> 01:14:28,390
Nema dogovora.

839
01:14:29,510 --> 01:14:31,270
I misliš da neću reagirati?

840
01:14:31,490 --> 01:14:32,650
Reagirajte ako možete.

841
01:14:36,380 --> 01:14:37,380
Smirite se, momci.

842
01:14:37,500 --> 01:14:38,900
Nemam ništa protiv tebe.

843
01:14:39,880 --> 01:14:40,940
Budimo prijatelji, u redu?

844
01:14:53,520 --> 01:14:56,140
Ne puštaj me.

845
01:14:56,600 --> 01:14:57,600
br.

846
01:15:00,140 --> 01:15:02,060
Pustite, momci. ne sviđa mi se
tobogan. pusti.

847
01:15:36,900 --> 01:15:39,120
Smiri se, vratit će ga.

848
01:15:39,700 --> 01:15:40,700
dođi

849
01:15:57,000 --> 01:15:58,000
Amen.

850
01:16:26,510 --> 01:16:28,070
Sranje.

851
01:16:29,150 --> 01:16:30,810
Kakva uličica.

852
01:16:32,990 --> 01:16:34,150
Tamo,

853
01:16:35,030 --> 01:16:37,130
Kučko, opet sam se zajebao.

854
01:16:57,980 --> 01:16:58,980
Samo se šalim, dečki.

855
01:16:59,040 --> 01:17:00,260
Igrao sam se sakrij i izaberi.

856
01:17:08,420 --> 01:17:13,800
Ova igra postaje opasna. Samo za
tebe.

857
01:17:47,020 --> 01:17:48,020
Kamo ideš, Clarice?

858
01:18:27,049 --> 01:18:29,510
Jadniče. što ti misliš

859
01:18:29,830 --> 01:18:31,550
Nije zabavno rezati tako.

860
01:18:33,190 --> 01:18:35,990
U ovoj situaciji, neće se podići
nikada.

861
01:18:37,050 --> 01:18:38,070
Postoji način.

862
01:18:40,570 --> 01:18:44,370
Ovo je samo mala igračka
nevin. Ne, brzo je.

863
01:18:44,630 --> 01:18:46,610
Ne. Nećeš ništa reći, Benzinho.

864
01:18:46,870 --> 01:18:48,430
Vidjet ćete da mu se sviđa.

865
01:18:49,050 --> 01:18:50,730
Oh, prestani.

866
01:18:55,830 --> 01:18:56,830
Ne, tata.

867
01:18:57,110 --> 01:18:58,110
Ne, prestani.

868
01:18:59,470 --> 01:19:00,470
Ne!

869
01:19:02,870 --> 01:19:03,870
On stiže!

870
01:19:05,450 --> 01:19:09,150
Odlazi, zvijeri. Otkad sam počeo,
Idem do kraja, razumiješ?

871
01:19:09,670 --> 01:19:10,670
Sve do kraja.

872
01:19:14,790 --> 01:19:16,110
Čekati! Što je s vama dečki?

873
01:19:16,350 --> 01:19:17,350
Dakle, nije moguće.

874
01:19:17,750 --> 01:19:18,750
I ja tako mislim.

875
01:19:18,910 --> 01:19:20,090
Što je s vama dečki?

876
01:19:20,510 --> 01:19:22,070
Amanda, razumijem. Ali ti?

877
01:19:22,540 --> 01:19:25,580
Već je dobio lekciju koju je zaslužio,
Clarissa? Samo strah.

878
01:19:26,140 --> 01:19:27,140
Ne, vidiš?

879
01:19:27,300 --> 01:19:28,440
Nije dovoljno, ne.

880
01:19:29,100 --> 01:19:31,520
Ovo sranje više neće zavarati žene
Ni ja s ovim poslom.

881
01:19:31,860 --> 01:19:32,860
ja odlazim

882
01:19:38,100 --> 01:19:39,160
Idem i ja.

883
01:19:39,620 --> 01:19:41,580
Odgovornost je samo vaša.

884
01:19:44,220 --> 01:19:45,260
Idem i ja.

885
01:19:49,080 --> 01:19:51,420
Ali stvarno si poludio, ha,
Clarissa?

886
01:20:07,880 --> 01:20:08,880
kamo ideš

887
01:20:11,800 --> 01:20:16,820
Ponižavajuće je da heroj tolikih
bitke biti tako usahnule.

888
01:20:48,110 --> 01:20:49,970
Lepotica, pogledaj zgodno.

889
01:20:52,490 --> 01:20:53,490
Bože moj.

890
01:20:53,630 --> 01:20:54,630
br.

891
01:20:57,750 --> 01:20:58,750
br.

892
01:21:07,010 --> 01:21:08,650
Meni se to ne čini. Stani, stani.

893
01:21:23,799 --> 01:21:26,040
Dijete. Ti si beba.

894
01:22:06,860 --> 01:22:08,380
Ne mogu to više podnijeti.

895
01:22:08,680 --> 01:22:09,680
Nema šanse.

896
01:22:11,360 --> 01:22:12,760
Svejedno idi.

897
01:22:29,720 --> 01:22:30,720
Viranha, ha?

898
01:22:30,980 --> 01:22:32,360
Igrao sam se s njim.

899
01:22:40,300 --> 01:22:42,740
Wow, pratitelj je već gledao
moja viola u komadima.

900
01:22:44,160 --> 01:22:46,640
sta to radis

901
01:22:47,080 --> 01:22:52,500
Oh, Adame, misliš li da sam namjeravao
neka tako lijep spomenik od

902
01:22:52,500 --> 01:22:56,160
priroda? Jebote, ostavi to za kasnije,
stara. Odvežite me, hajde, prijatelji moji

903
01:22:56,160 --> 01:22:57,160
stopala. Idemo.

904
01:22:58,240 --> 01:22:59,240
Idi, idi brzo.

905
01:22:59,880 --> 01:23:01,780
Idi, idi uskoro.

906
01:23:06,050 --> 01:23:07,330
Idemo brzo, dovraga.

907
01:23:07,850 --> 01:23:10,490
Idemo. ovuda.

908
01:23:11,250 --> 01:23:12,950
Oh, moja torba.

909
01:23:13,170 --> 01:23:15,010
Polako. Bole me jaja. Oh, trči.

910
01:23:17,070 --> 01:23:18,070
Idemo brzo.

911
01:23:19,250 --> 01:23:20,250
Idemo?

912
01:23:25,930 --> 01:23:26,930
pogledaj,

913
01:23:28,130 --> 01:23:31,270
Ako izbjegnem ovo, dat ću ti ga
što si uvijek želio od mene. Pa to

914
01:23:31,270 --> 01:23:32,270
rekla mi je majka.

915
01:23:32,570 --> 01:23:36,410
Umore se oni koji trče, ali oni koji uvijek čekaju
postiže.